Lyrics:
WHEN SHE COMES.
Slow motion in the quiet of your room
so potent is the smell of her perfume
that you think she's eternal
that you think that she's everything
- but no-one knows what she is....
Repentance for all you should have said -
her entrance seems to raise you from the dead
and you think she's really with you
and you think that she's always stay,
always ready to forgive you,
always ready to grant you her mercy
- but in her own way.
When she comes she'll be a stranger:
stuck dumb you'll try to protest
as the drum beats out the danger,
too late - you should have noticed
that the lady with her skin so white
like something out of Blake or Burne-Jones
always blocked out the light
and shadowed all you owned.
Still you think she's forever,
yesterday and tomorrow
- but no-one knows where she is.
Still you swear that you can win her
and your prayer is that she'll want you
aware, once a saint, now you're a sinner
and your sins are going to haunt you
when the lady with her skin so white
like something out of Edgar Allen Poe
holds your hand so very tight
and you hope that she'll never let go.
Easy targets, easy cross-words, easy life:
these key margins leave you balanced on the knife,
bleeding darkly. In the end it all comes down
to sleazy bargains
That hidden key - you tried so hard to find it
all you can conceive is the effort to be worthy.
Even now you need to be reminded
that La Belle Dame is without mercy.
The lady with her skin so white
- you never did quite catch her name -
now she holds you in the night
and she'll never let go again
she'll never let go again.
Lyrics translation:
КОГДА ОНА ВОЙДЕТ.
Замедленное движение в тишине твоей комнаты
И так силен запах ее духов,
что ты думаешь, что она вечна,
что ты думаешь, что она - все
- но никто не знает, что она такое...
Сожаление обо всем, что ты должен был бы сказать -
Ее приход, кажется, поднял бы тебя из мертвых
и ты думаешь, что она действительно с тобой,
и ты думаешь, что она будет с тобой всегда,
всегда готовая простить тебя,
всегда готовая одарить тебя своей милостью
- но ее собственным способом.
Когда она придет, она будет чужой:
Окаменев и онемев, ты попытаешься протестовать,
Тогда как барабан будет бить тревогу,
Но слишком поздно - ты был предупрежден,
Что леди с ее такой белой кожей,
Как у кого-нибудь из Блэйка или Берн-Джонса,
Всегда будет загораживать свет
и затенять все, что ты имел.
Ты еще думаешь, что она навсегда,
Была вчера и будет завтра
- но никто не знает, где она.
Ты еще клянешься, что ты можешь победить ее,
И твоя молитва - о том, чтобы она хотела тебя.
Некогда святой, теперь ты - грешник
И твои грехи преследуют тебя,
Когда леди с ее такой белой кожей,
Как у кого-нибудь из Эдгара Аллена По,
Держит твою руку так крепко -
и ты надеешься, что она никогда не отпустит.
Легкие цели, простые кроссворды, тихая жизнь:
Ограничивая этим свое восприятие, ты заставляешь себя балансировать на лезвии ножа,
Истекая кровью. И наконец ты скатишься по нему на самое дно.
Этот спрятанный ключ - ты так старался найти его!
Все, что тебе остается - это пытаться быть достойным.
Даже сейчас тебе нужно напоминать,
Что Прекрасной Даме не свойственно милосердие.
Леди с ее такой белой кожей
- ты никогда не мог вполне уловить ее имя -
Сейчас держит тебя в ночи
и теперь уж она никогда не отпустит,
теперь уж она никогда не отпустит.
