Lyrics:
A PLACE TO SURVIVE.
It's easy to say, when you're so down,
that everything's pointless;
your eyes burn, your ears howl,
your limbs are disjointed.
Barren fields, the barren earth, never more will it flower.
Rub your face and your hands in the dirt:
now is the hour!
So stand straight, looking over your shoulder;
walk on, though you fear to arrive;
don't wait till you know that it's over,
be strong - it's your place to survive.
While the holocaust rages around you,
be the eye of the storm;
though the extent of disaster astounds you,
forearmed is forewarned.
You may have passed time in happier ways,
but there are other mountains to climb:
you've never lived as you're living today -
now is the time!
Stand straight, though your back breaks from trying,
walk on - even now you must strive.
Don't wait - while you're waiting, you're dying;
be strong, it's your place to survive.
The universe is doubtless
unfolding just exactly as it should
and these dreams of remorse or foreboding
just won't do you any good.
The joy, the passion, possessions you own,
the bitterness and the pain,
the end of everything you've ever known...
all these are ordained.
Stand straight looking into the future,
walk on - we've each got our own lives.
Don't wait for a guru or tutor,
be strong - it's your place to survive.
Stand straight, looking over your shoulder,
walk on: though it hurts, you're alive.
Don't wait...if you wait it's all over;
be strong - it's your right to survive.
Lyrics translation:
МЕСТО СПАСЕНИЯ.
Это просто, когда тебе так плохо,
сказать, что все бесполезно;
в твоих глазах - огонь, в твоих ушах - вой,
твои руки и ноги не слушаются тебя.
Бесплодные поля, бесплодная земля,
никогда она больше не зацветет.
Измажь свое лицо и свои руки грязью:
час настал!
Так стой же прямо, подними свой взор;
пойдем, хотя ты и боишься придти;
не жди, пока ты поймешь, что всему пришел конец,
держись, это - место твоего спасения.
Пока бойня бушует вокруг тебя,
будь оком шторма;
хотя размеры катастрофы поражают тебя,
тот вооружен, кто предупрежден.
(forearmed is forewarned - видоизмененная пословица
forewarned is forearmed - кто предостережен, тот вооружен)
Ты мог бы проводить время более приятным образом,
но есть и другие вершины для покорения:
ты никогда не жил так, как живешь сейчас -
время настало!
Стой прямо, хотя твоя спина и надорвалась от попыток,
пойдем, даже сейчас ты должен биться.
Не жди - пока ты ждешь, ты умираешь;
держись, это - место твоего спасения.
Несомненно, раскроется Вселенная,
это точно должно произойти,
и эти видения раскаяния и плохих предчувствий
не принесут тебе ничего хорошего.
Радость, страсть, обретение своего собственного,
горечь и боль,
конец всего, что ты когда-либо знал...
все это предначертано.
Стой прямо, глядя в будущее,
пойдем, мы сами творим свои собственные жизни.
Не жди гуру или учителя,
держись, это - место твоего спасения.
Стой прямо, подними свой взор,
пойдем: хотя тебе и больно, ты жив.
Не жди... пока ты ждешь, всему приходит конец;
держись, это - место твоего спасения.
