Me And Bobby McGee - Перевод

Опустевшая квартира в Батон-Руж. Ждем поезда...
Я чувствую себя потрепанной,словно мои потертые джинсы.
Начинается дождь, но Бобби уже поймал тепловоз,
Который увезет нас в Новый Орлеан.

Я развернула свой грязный красный платок, достала из него губную гармонику... -
Бобби пел блюз, а я играла ему.
Стеклоочистители хлопали в такт, мы с Бобби держались за руки,
Распевая все песни, какие только знал водитель.

Свобода - всего лишь красивое слово. означающее, что терять уже нечего;
Ничто не имеет для тебя значения, если ты не свободен.
Но, Боже - нам было так хорошо, когда мы пели блюз,
И для меня этого было вполне достаточно.
...Для меня и для моего Бобби МакГи.

От угольных шахт в Кентукки до жаркого солнца Калифорнии -
Бобби всегда был рядом, разделяя со мной все мои радости и горести.
В любую погоду, чем бы мы ни занимались, -
О, детка, Бобби всюду старался согреть меня, защитить от непогоды.

Однажды, где-то неподалеку от озер в Салиносе, Боже, - я позволила ему ускользнуть...
Он ищет свой дом, и я желаю ему найти его,
Но, поверь мне, я бы обменяла все свои "завтра" на одно-единственное "вчера" -
Если бы только в этом "вчера" Бобби был рядом со мной.

Свобода - всего лишь красивое слово. означающее, что терять уже нечего;
Ничего - вот и все, что Бобби оставил мне.
Но, Боже - нам было так хорошо, когда мы пели вместе блюз,
И для меня этого было вполне достаточно, о да...
...Для меня и для моего Бобби МакГи.

Боже, я зову его - своего возлюбленного, своего мужчину,
Потому что больше мне ничего не остается.
Так где же теперь Бобби МакГи, где же?
Боже, Боже, Боже-Боже-Боже-Боже-Боже...
Эй, эй - Бобби МакГи (Боже!)
Эй!
Боже-Боже-Боже-Боже-Боже...
Эй, эй, эй, - Бобби МакГи!

spasibo